最近ユーザーが自由にMODを製作できるクリエーションキット(CK)に手をかけ、おばちゃんのスカイリムガイドを参考にCKでも日本語で読み込めるようにしたのですが一つ問題が発生。
それはCK上で一部のテキスト欄が欧文フォントに指定されているため日本語で書かれている部分が文字化けしておりクエスト等の文字や文章が全く読めない状態で困った。
そこでResource Hackerを使いリソースを全て日本語フォントに対応させたパッチを作ってみました。
読みづらかった日本語フォントも読みやすいフォントと大きさに変更。
これでModderの皆様にも快適なMOD製作ができれば幸いかと思います。

733db3b4.jpg
Before

e9619992.jpg
After

注意:日本語化したCKで保存したespはそのままゲーム内で読込むと日本語が文字化けするためShift_JISからUTF8に書き換えが必要です。
(CK上で扱えるエンコードはShift_JISでゲーム内で扱えるエンコードはUTF-8のため)

その為ゲーム内で日本語を反映させるには「Skyrim Strings Localizer」でespを読込み「Override Code Page」にチェックを入れてShift_JISのコード「932」を入力しProcessを押し日本語の文字化けが解消された状態で「UTF-8」を指定し「Embed Strings in」でespを上書きします。
(CKでespを再編集する場合は逆の手順を取らないと今度はCK上で文字化けが発生するので注意)

ちなみに改変したEXEはそのままだとSteamに弾かれてしまうのでバイナリも弄っています。
その為Steamを起動しなくてもCK単体で起動できますが自己責任の元でご使用ください。

Download